Portugal 2008

Kongen og Dronningen ble tatt i mot av Portugals president, Aníbal Cavaco Silva, og fru Maria Cavaco Silva ved Torre de Belem da Kongeskipet ankom Lisboa.

Kong Harald startet den andre dagen av besøket med deltakelse ved åpningen av seminaret "Portuguese – Norwegian Forum of Competence". I åpningstalen sin understreket Kongen våre to lands sterke tilknytning til havet, både som kommunikasjonsåre, næringsvei og utgangspunkt for teknologisk innovasjon.

Stort marked for norsk fisk

Kong Harald fikk en orientering om markedet for norsk fisk i Portugal under et besøk til Continente Supermarked. Fisk er den viktigste handelsvaren mellom Norge og Portugal. Norge har en markedsandel på rundt 55 prosent av all klippfisk som selges her, og en stor andel av laksen som selges i Portugal, stammer også fra Norge. 

Arkitekturseminar

Dronningen tilbrakte formiddagen ved Lisboas tekniske universitet, der hun åpnet et seminar med fokus på norsk arkitektur. Seminaret inkluderte foredrag om Sverre Fehns betydning for norsk arkitektur og om arkitektene Jensen & Skodvins arbeider.

Besøk i Lisboas rådhus, Paços do Conselho

Kongen og Dronningen besøkte rådhuset, der de ble tatt i mot av ordfører António Costa. Etter den formelle mottakelsen, som blant annet omfattet inspeksjon av Æresgarden og overrekkelse byens nøkkel, møtte Kongeparet det diplomatiske korpset og nordmenn bosatt i området rundt Lisboa.

Boklansering

Dronning Sonja innledet også ved seminaret som markerte lanseringen av annet bind av Henrik Ibsens samlede verker og Jon Fosses "Eg er vinden" i portugisisk oversettelse. Dronningen understreket oversetterens betydning i talen sin, og sa blant annet:

"Language is the key to understanding between cultures across national borders. Literature is an important tool in this connection, and translators play a major role. To highlight the great importance of translation from one language to another – I would like to quote José Saramago: “An author can create national literature, but it is translators who create world literature.”

Avsluttet i Porto

Statsbesøkets siste dag fant sted i Porto ved utløpet av Douro-elven. Byen er et viktig økonomisk sentrum og Porto-distriktet er et av de mest industrialiserte i Portugal. Et av Portugals mest kjente produkter, portvinen, fikk sitt navn av byen ettersom vinen opprinnelig ble skipet ut fra Porto havn.

Samarbeid om kreftforskning

Om formiddagen åpnet Kong Harald seminaret "Reseach and Innovation in Carncer, The Oslo – Porto Cooperation" ved Universitetet i Portos institutt for molekylær patologi og immunologi. I sin tale understreket Kongen viktigheten av internasjonalt samarbeid i arbeidet med å bekjempe kreft.

Det foregår et utstrakt samarbeid mellom Norge og Portugal på dette området, noe som blant annet har resultert i en rekke doktorgrader og mer enn 60 vitenskapelige publikasjoner i ulike internasjonale tidsskrifter. Radiumhospitalets tidligere direktør, Jan Vincent Johannessen, ga en orientering om det portugisisk - norske samarbeidet før Kongen fikk en omvisning i ett av forskningslaboratoriene.

Museu do Serralves

Dronning Sonja besøkte Museu do Serralves, der hun ble vist rundt av museumsdirektøren, Dr. João Fernandes. Museu do Serralves er et av Portugals mest anerkjente samtidskunstmuseer. De legger særlig vekt på formidling for å øke publikums interesse for samtidskunst, samt å utvikle prosjekter med unge kunstnere.

Besøk hos Portos ordfører

Det ble holdt en offisiell mottakelse i rådhuset, der Kongeparet ble tatt i mot av ordføreren i Porto, Rui Rio, og lederen for bystyret, José Pedro Aguiar-Branco. Her hilste Kongen og Dronningen på medlemmer av bystyret i tillegg til nordmenn som er bosatt i området omkring Porto.

Båttur på Douro

Statsbesøket ble avsluttet med lunsj ombord en "Rabelo" på elven Douro. For om lag 700 år siden ble portvinen transportert i flatbunnede båter kalt ”Rabelos” nedover Douro til Vila Nova da Gaia ved innløpet til Porto. Kopier av disse båtene brukes i dag som turistbåter, og Kongeparets tur på elven foregikk i en slik båt.