Statsbesøk fra Polen

Deres Eksellense President Kwaúniewski og fru Kwaúniewska,

Det er en stor glede for Dronningen og meg å kunne ønske dere begge hjertelig velkommen til Norge. Vårt håp er at dere vil bringe med dere tilbake de samme gode inntrykk av Norge som vi har av Polen etter vårt minnerike besøk høsten 1996.

Det er gledelig å konstatere at våre to land er kommet hverandre enda nærmere i disse årene. Igjen er vi allierte, som vi ble det da Norge - et halvår etter de brutale angrepene på Polen 1. og 17. september 1939 - ble trukket inn i den annen verdenskrig. Den polske hjelpen til de norske styrkene ved Narvik vil for alltid symbolisere skjebne­felles­skapet i disse vanskelige årene. Det er verdt å minne om at det aldri har vært ufred og konflikter mellom våre to land. Historikerne har faktisk pekt på at Polen og Norge var i allianse allerede under kongene Borislav I og Olav Trygvasson for mer enn 1000 år siden.

Herr President,
Jeg vet at De er sterkt opptatt av fler­nasjonalt samarbeid og internasjonalt engasjement for å trygge de verdier vi tror på, og jeg har med interesse merket meg Polens aktive rolle. Polen og Norge er gjen­nom NATO-medlemskapet knyttet til hverandre i et felles ansvar for sikkerhet og stabilitet, militært såvel som politisk. Den 11. september viste oss at trusselen er global, og våre to land yter viktige bidrag i kampen mot internasjonal terrorisme. Polen og Norge samarbeider også i arbeidet med å fremme en demokratisk utvikling i Irak, og Norge deltar med stabsoffiserer i den polskledede divisjonen i stabiliseringsstyrken i landet.

Vi har også utviklet tette politiske, økono­miske og kulturelle bånd. Polsk medlemskap i Den europeiske union vil styrke disse. Med Polens inntreden i EU blir våre to land, gjennom EØS-avtalen, en del av det samme utvidede europeiske marked.

Herr President,
Tillat meg å fremheve Deres personlige rolle i å skape forut­setninger for den positive utviklingen som har funnet sted i Polen det siste tiår. Siden De ble valgt til president i 1995, har De arbeidet systematisk for å utvikle Polen til et moderne demokratisk land, slik at det har gjeninntatt sin rettmessige plass i de euro-atlantiske samarbeidsstrukturer. Deres innsats fortjener stor anerkjennelse.

Jeg kunne under mitt bes¸k i 1996 konstatere at norske bedrifter er svært aktive i Polen, og jeg forstår at denne utvik­lingen har fortsatt. I dag er det et bredt norsk næringslivsengasjement bl.a. innen fiskerisektoren, energi, media og hotellvirksomhet. Norske redere har dessuten lange tradisjoner for å kontrahere skip ved polske skipsverft. Det polsk-norske næringslivsseminaret hvor De tid­ligere i dag holdt et innlegg, herr President, understreker den sentrale plass det økonomiske samarbeidet har i forholdet mellom våre to land.

Gjennom handel og annet ¸konomisk samkvem blir våre to folk stadig bedre kjent med hverandre. Det samme skjer gjennom et voksende kulturelt samarbeid. Vi setter stor pris på det bidrag og den innsats så mange polakker bosatt i Norge yter til norsk ¸konomi og samfunnsliv. Med dette økte samkvemmet er det all grunn til å tro at den gjensidige kjennskapen og forståelsen av våre to land vil bli dypere og til berikelse for begge folk.

Herr President,
Polske kunstnerne har latt seg inspirere av Norge. Komponisten Witold Lutoslawski tilbrakte lengre perioder av sitt liv her i landet. Omvendt har nordmenn hentet impulser fra Polen. Vår egen Arne Nordheim har også hatt n¿r kontakt med polske musikkmiljøer. Det er gledelig at norske forfattere - våre yngre såvel som klassikerne - blir oversatt og lest av et polsk publikum. Særlig er polsk film kjent for sin høye kunstneriske kvalitet.

Innen idrett m¸tes polske og norske ut¸vere i internasjonale konkurranser. Jeg kan forsikre Dem om, herr President, at de fleste nordmenn har hørt navnet Adam Maùysz (uttales: Mawisj). Selv hadde jeg gleden av å overvære hopprennene i VM i Val di Femme i Italia sist vinter, og jeg var imponert over Adam Maùysz' prestasjoner, som jo resulterte i gullmedaljer både i normal og stor bakke.

Jeg vil be om at dere alle blir med idet vi hever våre glass for Republikken Polens president og fru Kwaúniewska, for fortsatt fremgang for det polske folk og for fortsatt fruktbart samarbeid, alliansefellesskap og partnerskap i årene som kommer.