Fosseforedraget og Fosseprisen 2026

Kjære alle sammen
Kjære Jon

Jon Fosse skriver i teksten «Finst det ei meining over desse tinga»:

Kvar kjem vinden ifrå
som lyfter den nedtygde opp
og får han til atter å sjå
at også han har det lys
han treng for å sjå

Kvar kjem det regnet ifrå
som lyfter den tyrste opp
og gjev han å drikka
slik at augo hans vætest
og han ser det glima
frå den mattgråe himmelens
dorske likesæle

Og kvar kjem orda ifrå
som går saman
og blir til meining
i ope svev
over bakkar og åsar
fjordar og fjell

Kronprinsen og jeg er veldig glade for å kunne ønske velkommen til Slottet – til årets Fosseforedrag og utdelingen av Fosseprisen for oversettere.

For å kunne delta i et meningsfellesskap, må man ha mulighet til ytre seg, og et ønske om å delta. En sånn offentlighet kan bidra til å utvikle oss til det bedre, som enkeltmennesker og som samfunn.

En stor honnør går til Kultur- og likestillingsdepartementet og Nasjonalbiblioteket for initiativ og gjennomføring. Vi i Kongehuset er glade for å kunne bidra på denne viktige møteplassen i den offentlige meningsdannelsen, i vårt liberale demokrati.

I dag er vi så heldige å få være sammen med Marilynne Robinson. Hun er en av vår tids mest anerkjente forfattere, og en av USAs fremste intellektuelle.

I tillegg hedrer vi årets Fosseprisvinner, Paula Stevens, som har oversatt nærmere 90 bøker fra norsk til nederlandsk. Et stort livsverk.

Både Jon Fosse og Marilynne Robinson er kristne forfattere. De skriver begge fra et sted der troen har en dyp, eksistensiell betydning. Et tilbakevendende tema hos de begge er nåden. Fra denne troens kilde skapes stor litteratur som vi er så heldige å ta del i. For, som Robinson skriver: “There is more beauty than our eyes can bear, precious things have been put into our hands and to do nothing to honor them is to do great harm”.

Så, til alle dere som arbeider med litteratur: takk for at dere har en stemme, og ønsker å bruke den.

Jon Fosse avslutter teksten sånn:

Er det ei meining over liva våre

Slik også sjøen
fjella
og logane frå bålet
anten er i meining
eller er utanfor meining

Og eg
to gonger nære på daud
er no nett her
i meining som skjer

For det er ei meining over desse tinga

For det er ei meining over liva våre

For alt er nåde

Velkommen skal dere være alle sammen.